1
00:01:26,160 --> 00:01:30,920
Učenec a cisár

2
00:01:39,520 --> 00:01:41,080
Mami, spomaľ.

3
00:01:46,760 --> 00:01:47,600
všetci,

4
00:01:47,680 --> 00:01:48,520
prosím posaďte sa.

5
00:01:49,600 --> 00:01:50,560
Poď.

6
00:01:50,640 --> 00:01:53,720
Moja mama má dnes 80. narodeniny.

7
00:01:53,800 --> 00:01:55,880
Ďakujem všetkým za poctu
nás svojou prítomnosťou.

8
00:01:55,960 --> 00:01:58,520
Ja, Zhao, som hlboko vďačný.

9
00:02:01,680 --> 00:02:02,640
Poď.

10
00:02:02,720 --> 00:02:05,000
Poďme spolu piť.

11
00:02:05,080 --> 00:02:06,000
-Poď.
-Poď.

12
00:02:06,080 --> 00:02:08,960
Nech sú jej požehnania také
rozľahlý ako Východné more.

13
00:02:09,040 --> 00:02:10,600
A jej život tak dlho
južné hory.

14
00:02:12,680 --> 00:02:13,680
Obchodník.

15
00:02:13,760 --> 00:02:16,040
Rodina Zhao skutočne je
veľkí obchodníci hlavného mesta.

16
00:02:16,120 --> 00:02:18,280
Dokonca aj predjedlá používajú
prémiové červené vtáčie hniezdo.

17
00:02:18,360 --> 00:02:20,960
Samotný vklad sa rovná
náš celý mesačný príjem.

18
00:02:22,800 --> 00:02:25,000
Ďakujem vám obom, že ste to prišli osláviť.

19
00:02:25,560 --> 00:02:27,400
-Gratulujem.
- Naozaj pekný deň. Na zdravie.

20
00:02:27,480 --> 00:02:30,720
Prajem veľa šťastných návratov.

21
00:02:30,800 --> 00:02:31,920
Na zdravie.

22
00:02:37,480 --> 00:02:39,040
Zisk je druhoradý.

23
00:02:39,120 --> 00:02:40,600
Ak ukončíme dnešný banket,

24
00:02:40,680 --> 00:02:42,360
Povesť Bofeng Tavern bude...

25
00:02:46,120 --> 00:02:47,120
Mami, to som ja! Matka!

26
00:02:47,680 --> 00:02:48,680
Matka!

27
00:02:48,760 --> 00:02:50,040
čo to robíš?

28
00:02:50,880 --> 00:02:52,240
Choď!

29
00:03:00,960 --> 00:03:01,840
Vražda!

30
00:03:02,400 --> 00:03:03,360
Pomôžte mi niekto!

31
00:03:15,840 --> 00:03:16,960
Ty krivý podnik!

32
00:03:17,040 --> 00:03:18,960
Čím si nás nakŕmil?

33
00:03:25,080 --> 00:03:26,240
Obchodník!

34
00:03:28,760 --> 00:03:30,760
Zhaocai, okamžite zapečaťte dvere.

35
00:03:30,840 --> 00:03:32,520
Jinbao, priveď lekára.

36
00:03:32,600 --> 00:03:34,280
Všetci ostatní, obmedzte šialených hostí.

37
00:03:34,360 --> 00:03:35,440
-A nezraň sa.
-Áno.

38
00:03:35,520 --> 00:03:36,520
áno.

39
00:03:37,800 --> 00:03:38,760
Koroner to potvrdil.

40
00:03:38,840 --> 00:03:39,960
Všetci štyria utrpeli poškodenie orgánov.

41
00:03:40,040 --> 00:03:41,280
Ich zreničky boli zakalené a rozšírené.

42
00:03:41,360 --> 00:03:43,160
Klasické znaky pilulky nekonečna
útočí na srdce.

43
00:03:43,240 --> 00:03:44,560
Ešte desivejšie,

44
00:03:44,640 --> 00:03:46,120
tento jed nezasiahne náhle.

45
00:03:46,200 --> 00:03:47,280
Časom sa hromadí,

46
00:03:47,360 --> 00:03:48,440
neustále požierajúc myseľ.

47
00:03:48,520 --> 00:03:49,840
Opäť Ling Yunfei.

48
00:03:49,920 --> 00:03:51,840
Keďže sa títo muži pohli na píšťalku,

49
00:03:51,920 --> 00:03:54,160
boli jasne vyškolení
atentátnikov ochotných zomrieť.

50
00:03:54,240 --> 00:03:56,120
Tí ľudia, ktorí zmizli
mimo hlavného mesta...

51
00:03:57,160 --> 00:03:58,680
Mohol ich Ling Yunfei všetkých uniesť?

52
00:03:59,240 --> 00:04:00,800
Vaša teória je hodnoverná.

53
00:04:00,880 --> 00:04:03,520
Teraz musíme nájsť kde
Ling Yunfei vyrába jed.

54
00:04:03,600 --> 00:04:05,080
Až potom môžeme všetko rozlúštiť.

55
00:04:05,160 --> 00:04:06,800
Všetci štyria muži zomreli násilne.

56
00:04:06,880 --> 00:04:08,200
Liu Ruyan bol tiež umlčaný.

57
00:04:08,280 --> 00:04:09,680
Nezostali nám žiadne stopy.

58
00:04:09,760 --> 00:04:11,960
Čo ak sledujeme ingrediencie
pilulky nekonečna?

59
00:04:12,040 --> 00:04:14,040
Yinqing, povedzte nám to.

60
00:04:14,880 --> 00:04:15,960
môj pane.

61
00:04:16,040 --> 00:04:17,120
Pozorne som to preskúmal.

62
00:04:17,200 --> 00:04:18,760
Hlavná zložka Infinity Pill

63
00:04:18,840 --> 00:04:19,680
sa nazýva Fuqingská tráva.

64
00:04:19,760 --> 00:04:21,600
Jeho kvety sú fialové a otvorené.

65
00:04:21,680 --> 00:04:23,680
Tyčinky sú jasne biele,
a listy jasne zelené.

66
00:04:23,760 --> 00:04:25,440
Rastú striedavo pozdĺž stonky.

67
00:04:25,520 --> 00:04:27,280
Vyžaduje si to však veľmi špecifické prostredie.

68
00:04:27,360 --> 00:04:28,760
Darí sa jej len na teplých, vlhkých miestach.

69
00:04:31,160 --> 00:04:33,360
Lord Yin, nemal som tušenie.

70
00:04:33,440 --> 00:04:34,840
Vieš toho dosť veľa.

71
00:04:34,920 --> 00:04:37,480
S toľkými talentami,
prečo si si ťa nikdy predtým nevážili?

72
00:04:37,560 --> 00:04:39,160
Dobré kone sú bežné,

73
00:04:39,240 --> 00:04:40,560
ale skutoční sudcovia talentu sú vzácni.

74
00:04:40,640 --> 00:04:42,560
Potom by ste mali samozrejme poďakovať

75
00:04:43,120 --> 00:04:45,360
nášmu lordovi Mengovi za uznanie vašej hodnoty.

76
00:04:45,440 --> 00:04:46,840
Takže ty si skrytý klenot.

77
00:04:47,400 --> 00:04:50,520
Yinqing, keby som to nevedel
bol si naozaj schopný,

78
00:04:50,600 --> 00:04:51,960
Vážne by som mal podozrenie

79
00:04:52,040 --> 00:04:53,280
že si sa pridal
vyšetrovacieho úradu

80
00:04:53,360 --> 00:04:55,040
len na sile tvojich lichôtok.

81
00:04:57,560 --> 00:05:00,160
Tráva Fuqing je svojou povahou horúca a silná.

82
00:05:00,240 --> 00:05:01,480
Spôsobuje krátkodobé halucinácie.

83
00:05:01,560 --> 00:05:02,560
Pri dlhšom používaní,

84
00:05:02,640 --> 00:05:04,760
privádza ľudí do šialenstva a strnulosti.

85
00:05:04,840 --> 00:05:06,240
Dokonca aj pri pohľade na komára,

86
00:05:06,320 --> 00:05:07,840
vytiahli by čepeľ a sekli by ju.

87
00:05:08,400 --> 00:05:09,840
Ako je to iné
z Five-Stone Powder?

88
00:05:10,880 --> 00:05:12,480
Je tisíckrát silnejší.

89
00:05:13,040 --> 00:05:14,160
Závislosť vzniká veľmi rýchlo.

90
00:05:14,240 --> 00:05:16,120
Okrem toho, že ste veľmi rozrušený,

91
00:05:16,200 --> 00:05:17,760
užívatelia získajú náhly výbuch sily,

92
00:05:17,840 --> 00:05:19,280
potom zomrieť, keď ich telá zhoria.

93
00:05:19,360 --> 00:05:21,600
Ak taký smrteľný jed
dostane sa do ulíc,

94
00:05:21,680 --> 00:05:23,680
nebolo by to pre ľudí smrteľné?

95
00:05:23,760 --> 00:05:25,040
Nebezpečenstvo tohto jedu...

96
00:05:26,520 --> 00:05:27,920
ohrozuje bezpečnosť ľudí.

97
00:05:28,480 --> 00:05:29,520
Ak to necháme nekontrolovane šíriť,

98
00:05:30,360 --> 00:05:32,760
ríša Daningu
sám bude ohrozený.

99
00:05:32,840 --> 00:05:33,680
Nian.

100
00:05:33,760 --> 00:05:34,600
Viete o

101
00:05:34,680 --> 00:05:36,440
akékoľvek nezvyčajné údolie kde
Môže tráva Fuqing rásť?

102
00:05:36,520 --> 00:05:38,640
Takéto údolie by bolo charakteristické,

103
00:05:39,160 --> 00:05:40,520
ale Daning je obrovský.

104
00:05:40,600 --> 00:05:42,400
Prehľadávajte ich jeden po druhom

105
00:05:42,480 --> 00:05:43,760
bolo by to ako nájsť ihlu v mori.

106
00:05:43,840 --> 00:05:45,440
Nič si nejedol,

107
00:05:45,520 --> 00:05:46,480
tak som si pripravila pečivo.

108
00:05:47,560 --> 00:05:48,680
Naša nadaná lady Shen

109
00:05:48,760 --> 00:05:50,760
normálne nikdy nevkročí do kuchyne.

110
00:05:51,320 --> 00:05:53,600
-Sú to vôbec jedlé?
-Tak ich nejedzte.

111
00:05:53,680 --> 00:05:55,240
- Niekto bude...
-Milujem ich.

112
00:05:57,120 --> 00:06:00,720
Lord Shen, váš jazyk je zvyčajne
sladký ako med.

113
00:06:00,800 --> 00:06:03,320
Prečo si taký tvrdý na vlastnú sestru?

114
00:06:04,080 --> 00:06:04,920
Mýlil som sa.

115
00:06:05,840 --> 00:06:07,400
Čokoľvek robí moja vlastná sestra,

116
00:06:07,480 --> 00:06:08,560
ako by som to mohol nazvať zlým?

117
00:06:09,360 --> 00:06:12,520
Dokonca aj prezentácia je
krásne ako maľba.

118
00:06:14,120 --> 00:06:15,280
Obraz...

119
00:06:17,280 --> 00:06:19,440
Obraz Liu Ruyan. Yinqing.

120
00:06:24,880 --> 00:06:27,120
Liu Ruyan skryl tento obraz
v tajnom kupé.

121
00:06:27,200 --> 00:06:28,200
To znamená miesto v ňom

122
00:06:28,280 --> 00:06:29,640
nebol namaľovaný náhodne.

123
00:06:30,200 --> 00:06:31,640
Možno tam skutočne bola.

124
00:06:31,720 --> 00:06:34,320
Ibišteku sa darí na teplých a vlhkých miestach,

125
00:06:34,400 --> 00:06:36,320
rovnako ako Fuqing Grass.

126
00:06:36,400 --> 00:06:37,360
Di Nian.

127
00:06:37,440 --> 00:06:39,320
Vezmite mužov a prehľadajte okolie
hlavného mesta naraz

128
00:06:39,400 --> 00:06:40,800
pre terén zodpovedajúci tejto maľbe.

129
00:06:40,880 --> 00:06:41,840
Lord Meng.

130
00:06:42,960 --> 00:06:43,880
Lord Meng!

131
00:06:43,960 --> 00:06:45,000
Krčma Bofeng...

132
00:06:45,080 --> 00:06:46,320
Niečo strašné
sa stalo v krčme Bofeng!

133
00:06:51,440 --> 00:06:52,440
Stop!

134
00:06:52,520 --> 00:06:54,360
-Vráť mi manžela!
-Prestaň! čo to robíš?

135
00:06:55,040 --> 00:06:56,040
Fuzhi.

136
00:06:56,480 --> 00:06:57,360
Lord Meng.

137
00:06:57,440 --> 00:06:59,760
Musíte hľadať spravodlivosť pre nás!

138
00:06:59,840 --> 00:07:01,680
Usporiadal som tu narodeninový banket

139
00:07:01,760 --> 00:07:03,920
len z úcty k tebe.

140
00:07:04,000 --> 00:07:06,080
Ak sa niečo stane môjmu manželovi,

141
00:07:06,680 --> 00:07:07,880
ako mám žiť?

142
00:07:07,960 --> 00:07:10,200
Aj keď ju podporuješ, Lord Meng,

143
00:07:10,280 --> 00:07:12,200
Majiteľ Yan stále
dlhuje nám vysvetlenie.

144
00:07:12,280 --> 00:07:13,440
presne tak!

145
00:07:13,520 --> 00:07:15,360
Nikto neodíde, kým nedostaneme vysvetlenie!

146
00:07:15,440 --> 00:07:17,960
-Nikto neodíde!
-Nikto neodíde!

147
00:07:18,720 --> 00:07:19,920
čo to robíš?

148
00:07:20,360 --> 00:07:21,320
Stop!

149
00:07:24,240 --> 00:07:25,320
Ak chceš spravodlivosť,

150
00:07:25,920 --> 00:07:26,800
pomôž mi ich zachrániť.

151
00:07:27,440 --> 00:07:28,840
Ak chceš krviprelievanie,

152
00:07:29,560 --> 00:07:30,520
nebudem milosrdný.

153
00:07:31,160 --> 00:07:33,280
-Zachráňte ich!
-Zachráňte ich!

154
00:07:36,920 --> 00:07:38,520
Manžel!

155
00:07:58,040 --> 00:07:59,200
môj pane.

156
00:07:59,280 --> 00:08:00,120
Víno je otrávené.

157
00:08:00,680 --> 00:08:01,960
Súdiac podľa toho, aký silný je,

158
00:08:02,040 --> 00:08:03,560
s najväčšou pravdepodobnosťou ide o pilulku nekonečna.

159
00:08:04,200 --> 00:08:05,120
Gang tigrieho revu.

160
00:08:07,600 --> 00:08:08,880
Určite sa zameriavajú na mňa.

161
00:08:09,440 --> 00:08:10,960
Títo ľudia potrebujú okamžitú liečbu,

162
00:08:11,040 --> 00:08:12,160
alebo sú v ohrození života.

163
00:08:12,640 --> 00:08:13,520
Kde je Lady Yan?

164
00:08:13,600 --> 00:08:15,400
Práve tu bola. Ako zmizla?

165
00:08:15,480 --> 00:08:16,920
Lord Meng.

166
00:08:23,840 --> 00:08:25,040
Meng Tinghui.

167
00:08:25,120 --> 00:08:26,680
Zabil si ženu, ktorú som miloval najviac.

168
00:08:26,760 --> 00:08:29,120
Urobím toho človeka najdrahším
že trpíš horšie ako smrť.

169
00:08:29,200 --> 00:08:30,720
Ak chcete zachrániť Yan Fuzhi,

170
00:08:30,800 --> 00:08:32,400
príďte sami podľa dohody.

171
00:08:32,480 --> 00:08:34,440
V opačnom prípade sa pripravte na zber jej tela.

172
00:08:35,080 --> 00:08:35,920
Fuzhi...

173
00:08:45,040 --> 00:08:47,040
Dnes pred večernou hodinou,

174
00:08:47,120 --> 00:08:49,280
ak súd tak neurobí
odovzdaj Meng Tinghui,

175
00:08:49,360 --> 00:08:51,920
Zmáčam hlavné mesto
v krvi s Infinity Pills.

176
00:08:52,000 --> 00:08:53,360
Ling Yunfei.

177
00:08:54,720 --> 00:08:55,560
Shunzi.

178
00:08:56,080 --> 00:08:57,480
Utekaj!

179
00:08:58,720 --> 00:08:59,920
-Utekaj!
-Utekaj!

180
00:09:13,000 --> 00:09:14,080
Absurdné!

181
00:09:14,720 --> 00:09:17,440
Ako sa opovažuje gang Tigrieho revu
byť taký drzý?

182
00:09:17,520 --> 00:09:18,720
Vaše Veličenstvo, prosím, vypočujte si ma.

183
00:09:19,280 --> 00:09:20,400
Tiger's rev Gang musí byť zničený,

184
00:09:20,480 --> 00:09:21,760
a Ling Yunfei musia byť zajatí.

185
00:09:21,840 --> 00:09:23,760
Ale ľudia musia byť tiež upokojení.

186
00:09:23,840 --> 00:09:24,880
Počul som to v krčme Bofeng

187
00:09:24,960 --> 00:09:26,480
veľa ľudí sa otrávilo.

188
00:09:26,560 --> 00:09:28,600
Hlavné kliniky sú
už preplnené,

189
00:09:28,680 --> 00:09:31,360
a výhražné listy sú všade.

190
00:09:31,440 --> 00:09:33,240
Celé mesto je v panike.

191
00:09:33,320 --> 00:09:36,440
Všetko to začalo kvôli Meng Tinghui.

192
00:09:36,520 --> 00:09:38,120
Ak odovzdáme len jednu osobu,

193
00:09:38,200 --> 00:09:39,680
môžeme držať Ling Yunfei na uzde

194
00:09:39,760 --> 00:09:41,120
a upokojiť ľudí.

195
00:09:41,200 --> 00:09:42,840
Je to najlepší kurz.

196
00:09:42,920 --> 00:09:44,520
Vaše veličenstvo, súhlasím.

197
00:09:44,600 --> 00:09:46,520
Meng Tinghui môže mať
trestal zločincov,

198
00:09:46,600 --> 00:09:47,920
ale aj provokovala
gang Tigrieho revu.

199
00:09:48,440 --> 00:09:49,760
Ak ju Vaše Veličenstvo bude naďalej chrániť,

200
00:09:49,840 --> 00:09:50,880
ľudia sa môžu pýtať
Rozsudok Vášho Veličenstva.

201
00:09:51,440 --> 00:09:53,840
Ling Yunfei zverejnil vyhrážky
po celom meste.

202
00:09:53,920 --> 00:09:55,360
Je Meng Tinghui ten, koho vyzýva?

203
00:09:55,440 --> 00:09:57,640
Vyzýva ma,

204
00:09:57,720 --> 00:09:59,040
a autorita Daningu.

205
00:10:00,080 --> 00:10:01,480
Ak dnes ustúpim,

206
00:10:01,960 --> 00:10:03,560
to by bol naozaj nerozumný čin.

207
00:10:03,640 --> 00:10:05,600
Vaše Veličenstvo, všetci civilní
a vojenských predstaviteľov

208
00:10:05,680 --> 00:10:07,320
čakajú pred hlavnou sálou.

209
00:10:07,880 --> 00:10:09,520
Ak Vaše Veličenstvo ešte
odmieta ju vydať,

210
00:10:09,600 --> 00:10:10,480
bude ťažké ich presvedčiť.

211
00:10:10,560 --> 00:10:12,040
Dnes nielen Meng Tinghui,

212
00:10:12,120 --> 00:10:13,720
ale ktokoľvek na tomto súde

213
00:10:13,800 --> 00:10:15,040
by som sa nikdy nevzdal.

214
00:10:16,320 --> 00:10:18,440
Namiesto spájania síl
potlačiť gang,

215
00:10:18,520 --> 00:10:20,920
vy dvaja predložíte spoločné
pamätník prinútiť moju ruku.

216
00:10:21,000 --> 00:10:22,120
Ale, Vaše Veličenstvo,

217
00:10:22,200 --> 00:10:23,960
zostávajú menej ako tri hodiny
pred večernou hliadkou.

218
00:10:24,040 --> 00:10:25,200
Ak vyhľadávanie zlyhá

219
00:10:25,280 --> 00:10:26,760
a gang Tigrieho revu
stále drží Infinity Pills,

220
00:10:26,840 --> 00:10:28,920
v uliciach hlavného mesta
môžu byť posiate telami.

221
00:10:29,000 --> 00:10:30,320
Ako na to odpovieme?

222
00:10:30,800 --> 00:10:31,640
Vaše Veličenstvo.

223
00:10:33,800 --> 00:10:34,960
Vaše veličenstvo, mám hlásenie.

224
00:10:35,040 --> 00:10:36,280
Lord Meng žiada o audienciu.

225
00:10:36,360 --> 00:10:38,200
Tiež sa dobrovoľne prihlásila, že pôjde

226
00:10:38,880 --> 00:10:40,360
stretnúť sa s Ling Yunfei.

227
00:10:50,080 --> 00:10:51,680
Utesnite každý východ.

228
00:10:51,760 --> 00:10:53,120
- Hľadaj.
-Áno.

229
00:10:54,840 --> 00:10:55,680
Vaše Veličenstvo.

230
00:10:55,760 --> 00:10:58,000
Situácia je naliehavá.
Niet času nazvyš.

231
00:10:58,080 --> 00:10:59,760
Prosím, dovoľte mi ísť sám, ako bolo dohodnuté.

232
00:10:59,840 --> 00:11:01,080
Týka sa to dôstojnosti Daninga.

233
00:11:01,160 --> 00:11:02,600
Toto nie je čas, aby ste sa hrali na hrdinu.

234
00:11:03,320 --> 00:11:06,680
Poslal som Zhishu, Di Nian a Huang Bo
loviť Ling Yunfei a jeho gang po celom meste.

235
00:11:06,760 --> 00:11:08,160
Táto záležitosť nie je otvorená na diskusiu.

236
00:11:08,240 --> 00:11:09,520
Ling Yunfei verí

237
00:11:09,600 --> 00:11:11,000
že Liu Ruyan zomrel mojou rukou.

238
00:11:11,480 --> 00:11:12,560
Chce život za život.

239
00:11:12,640 --> 00:11:13,840
Ak môj život sám

240
00:11:13,920 --> 00:11:16,440
-môže zachrániť Fuzhi a celé hlavné mesto-
-Meng Tinghui!

241
00:11:16,520 --> 00:11:18,000
To sa týka zločinca
podsvetie Daningu.

242
00:11:18,640 --> 00:11:19,640
Je to podľa vás hra?

243
00:11:20,920 --> 00:11:21,960
Moje rozhodnutie je konečné.

244
00:11:22,840 --> 00:11:23,720
Môžete odísť.

245
00:11:23,800 --> 00:11:25,400
Moja myseľ je tiež rozhodnutá.

246
00:11:26,720 --> 00:11:27,720
Aj keď zomriem,

247
00:11:28,880 --> 00:11:30,240
musím ísť.

248
00:11:36,400 --> 00:11:38,200
Odvážila sa otvorene vzdorovať Jeho Veličenstvu.

249
00:11:38,280 --> 00:11:39,600
Lord Meng naozaj je

250
00:11:39,680 --> 00:11:40,760
pozoruhodne odvážne.

251
00:11:43,560 --> 00:11:44,480
Lord Meng.

252
00:11:44,960 --> 00:11:46,880
Môj brat už áno
Išiel som nájsť lady Yan.

253
00:11:46,960 --> 00:11:49,280
Jeho Veličenstvo poslalo aj Božskú stráž
hľadať hlavné mesto.

254
00:11:49,360 --> 00:11:50,640
Fuzhi určite nájdu.

255
00:11:51,120 --> 00:11:52,400
Prečo riskovať vlastný život?

256
00:11:54,640 --> 00:11:57,040
Idem po Fuzhi,

257
00:11:57,120 --> 00:11:58,520
a pre obyvateľov hlavného mesta.

258
00:11:59,440 --> 00:12:00,720
Ling Yunfei ma chce.

259
00:12:01,240 --> 00:12:02,800
Je čas, aby som to s ním vyriešil.

260
00:12:02,880 --> 00:12:04,560
Môj pane, viem, že nemôžeme
prehovárať ťa.

261
00:12:04,640 --> 00:12:05,480
A čo potom toto?

262
00:12:06,040 --> 00:12:07,040
pôjdem na tvojom mieste.

263
00:12:07,120 --> 00:12:08,440
Sledoval som ťa tak dlho

264
00:12:09,000 --> 00:12:09,960
že tvoj spôsob a reč

265
00:12:10,040 --> 00:12:11,120
je pre mňa dosť ľahké napodobniť.

266
00:12:11,200 --> 00:12:12,440
Ling Yunfei ma nespozná.

267
00:12:12,520 --> 00:12:14,360
Môže Ling Yunfei nie
odlíšiť muža od ženy?

268
00:12:15,200 --> 00:12:17,280
Osobitne mi prikázal, aby som prišiel sám.

269
00:12:17,920 --> 00:12:19,160
Ak uvidí niekoho iného,

270
00:12:19,240 --> 00:12:20,520
Fuzhiho život bude v ohrození.

271
00:12:21,680 --> 00:12:22,920
V tejto hre

272
00:12:23,000 --> 00:12:24,640
musíme hrať podľa jeho pravidiel.

273
00:12:24,720 --> 00:12:27,080
Môj pane, ak trváš na tom, že pôjdeš,

274
00:12:27,160 --> 00:12:28,360
túto polievku

275
00:12:28,440 --> 00:12:30,120
obsahuje Ten-Tonic Vitality Powder.

276
00:12:30,720 --> 00:12:32,480
Dokonca aj niekto bez vnútornej sily

277
00:12:32,560 --> 00:12:33,800
bude silnejší a odolnejší

278
00:12:33,880 --> 00:12:35,120
a pohybovať sa rýchlo ako vietor.

279
00:12:35,200 --> 00:12:36,480
Musíte to vypiť

280
00:12:36,560 --> 00:12:37,400
predtým, ako ťa necháme odísť.

281
00:12:37,480 --> 00:12:38,960
áno.

282
00:12:39,040 --> 00:12:40,200
Vezmite si aspoň tento liek

283
00:12:40,280 --> 00:12:41,480
aby sme mali pokoj.

284
00:12:58,440 --> 00:12:59,280
idem.

285
00:13:14,760 --> 00:13:15,800
ty...

286
00:13:15,880 --> 00:13:17,040
Zdrogoval si ma.

287
00:13:20,560 --> 00:13:21,440
Odpusť nám, môj pane.

288
00:13:21,920 --> 00:13:23,440
Bol to jediný spôsob.

289
00:13:29,520 --> 00:13:31,600
Môžete pokojne spať
až zajtra ráno.

290
00:13:31,680 --> 00:13:33,000
Keď sa zobudí,

291
00:13:33,080 --> 00:13:35,920
môže ma potrestať alebo nenávidieť
ja. Ja to všetko akceptujem.

292
00:13:36,000 --> 00:13:37,200
Hneď si vezmem mužov

293
00:13:37,280 --> 00:13:38,160
nájsť lady Yan.

294
00:13:38,240 --> 00:13:40,640
Znovu skontrolujem indície
z domu Wanxiang.

295
00:13:56,640 --> 00:13:58,480
Hľadajte pozorne všetci.

296
00:13:58,560 --> 00:13:59,400
-Áno.
-Áno.

297
00:14:16,320 --> 00:14:17,160
Našiel som to.

298
00:14:19,320 --> 00:14:20,400
Vaše Veličenstvo.

299
00:14:20,480 --> 00:14:23,160
Vaše Veličenstvo, toto je žiarivý kameň
prášok, ktorý po sebe zanechal lord Meng.

300
00:14:29,240 --> 00:14:30,600
Ak na tom trváš,

301
00:14:31,280 --> 00:14:33,000
Ponúknem mužov, aby ťa tajne chránili.

302
00:14:33,080 --> 00:14:34,840
Ling Yunfei požiadal, aby som prišiel sám.

303
00:14:35,440 --> 00:14:36,720
Ak si všimne niečo neobvyklé,

304
00:14:36,800 --> 00:14:39,360
-Fuzhiho život...
-Toto je môj posledný ústupok.

305
00:14:45,360 --> 00:14:47,240
Ste predstaviteľom Daningu.

306
00:14:47,320 --> 00:14:49,160
Nikdy ťa nenechám čeliť nebezpečenstvu samého.

307
00:14:50,000 --> 00:14:51,280
Po ceste nechajte značky.

308
00:14:51,360 --> 00:14:53,320
Zhishu a Di Nian budú nasledovať v tajnosti

309
00:14:53,400 --> 00:14:54,800
bez varovania Ling Yunfei.

310
00:14:54,880 --> 00:14:56,400
Keď stretnem Ling Yunfei,

311
00:14:57,640 --> 00:14:59,680
Ako signál zapálim červený plameň.

312
00:14:59,760 --> 00:15:00,920
Pamätajte.

313
00:15:01,000 --> 00:15:01,920
Na tejto misii,

314
00:15:02,560 --> 00:15:03,680
vaša bezpečnosť a bezpečnosť lady Yan

315
00:15:03,760 --> 00:15:04,960
musí byť pred všetkým ostatným.

316
00:15:08,000 --> 00:15:08,840
Vaše Veličenstvo.

317
00:15:09,320 --> 00:15:10,520
V lese je tma.
Môže dôjsť k prepadnutiu.

318
00:15:10,600 --> 00:15:12,000
Možno by malo Vaše Veličenstvo
vrátiť sa do paláca.

319
00:15:12,080 --> 00:15:13,520
Zachránime lorda Menga a lady Yan.

320
00:15:13,600 --> 00:15:15,200
Huang má pravdu.

321
00:15:15,280 --> 00:15:16,600
Ling Yunfei je nemilosrdný.

322
00:15:16,680 --> 00:15:18,360
-Ak bude vaše Veličenstvo zranené...
- O dôvod viac.

323
00:15:18,920 --> 00:15:21,000
Musím ich zachytiť vlastnými rukami.

324
00:15:27,520 --> 00:15:28,560
Poď. Do paláca.

325
00:15:28,640 --> 00:15:29,520
Leyan.

326
00:15:30,000 --> 00:15:30,880
učiteľ.

327
00:15:30,960 --> 00:15:32,080
Prečo si tu tak neskoro?

328
00:15:32,160 --> 00:15:33,520
Ling Yunfei je úskočný,

329
00:15:33,600 --> 00:15:35,680
a Úrad pre verejnosť
Jeho prvým cieľom je prieskum.

330
00:15:36,240 --> 00:15:38,440
Bál som sa o teba.
Ideš domov?

331
00:15:39,040 --> 00:15:40,320
Idem do paláca.

332
00:15:40,400 --> 00:15:41,240
Leyan.

333
00:15:41,320 --> 00:15:42,760
Čo je také naliehavé?

334
00:15:42,840 --> 00:15:44,040
Lord Meng chýba.

335
00:15:44,120 --> 00:15:45,920
Musela ísť sama
stretnúť sa s Ling Yunfei.

336
00:15:46,000 --> 00:15:47,400
Yinqing už viedol
Ľahká kavaléria z mesta.

337
00:15:47,480 --> 00:15:48,760
Ale bez toho, aby ju niekto podporoval,

338
00:15:48,840 --> 00:15:50,520
je vo vážnom nebezpečenstve, že pôjde sama.

339
00:15:50,600 --> 00:15:51,800
Musím sa hlásiť u Jeho Veličenstva

340
00:15:51,880 --> 00:15:52,800
a požiadajte ho, aby poslal posily.

341
00:15:52,880 --> 00:15:54,160
Kde sú poručík Di

342
00:15:54,240 --> 00:15:55,120
a tvoj brat teraz?

343
00:15:55,840 --> 00:15:56,680
Môj brat...

344
00:15:56,760 --> 00:15:57,960
Už odišiel, aby našiel lady Yan

345
00:15:58,040 --> 00:15:59,480
a vystopovať Ling Yunfei.

346
00:15:59,560 --> 00:16:00,680
Nian

347
00:16:00,760 --> 00:16:02,000
môže navštevovať Jeho Veličenstvo.

348
00:16:02,080 --> 00:16:03,680
Ling Yunfei

349
00:16:03,760 --> 00:16:05,840
určite nikoho neušetrí
z Úradu verejného prieskumu.

350
00:16:05,920 --> 00:16:07,480
Tvoj brat a Di Nian

351
00:16:07,560 --> 00:16:08,640
obaja sú mimo bydliska.

352
00:16:08,720 --> 00:16:10,440
Kto bude chrániť domácnosť Shen?

353
00:16:10,520 --> 00:16:11,960
Okamžite nasaďte stráže domácnosti

354
00:16:12,040 --> 00:16:13,320
a ponechať si sídlo Shen
pod prísnym strážením.

355
00:16:13,400 --> 00:16:14,640
Pôjdem do paláca namiesto teba.

356
00:16:14,720 --> 00:16:16,480
Ale ak sa Jeho Veličenstvo pýta na podrobnosti...

357
00:16:16,560 --> 00:16:17,720
Jeho veličenstvo vie

358
00:16:17,800 --> 00:16:19,080
Temperament lorda Menga je veľmi dobrý.

359
00:16:19,680 --> 00:16:22,080
Všetko mu riadne vysvetlím.

360
00:16:22,160 --> 00:16:23,160
Nebojte sa.

361
00:16:23,920 --> 00:16:26,080
Postarajte sa o seba a svoju rodinu.

362
00:16:43,360 --> 00:16:44,360
Lord Meng.

363
00:16:45,520 --> 00:16:47,560
Nechcel si ma vždy chytiť?

364
00:16:47,640 --> 00:16:48,720
Dosť bolo rečí.

365
00:16:48,800 --> 00:16:50,760
som tu.

366
00:16:52,000 --> 00:16:53,240
Prepustite Yana Fuzhiho.

367
00:16:53,320 --> 00:16:54,440
Aký je zhon?

368
00:16:55,800 --> 00:16:57,560
Predstavenie sa ešte len začalo.

369
00:16:57,640 --> 00:16:58,480
Pustite ma!

370
00:17:03,600 --> 00:17:04,440
Fuzhi!

371
00:17:10,200 --> 00:17:12,760
Snívalo sa mi o tebe
často v posledných dňoch.

372
00:17:13,240 --> 00:17:14,160
v mojich snoch,

373
00:17:14,960 --> 00:17:16,160
bol si presne taký,

374
00:17:16,240 --> 00:17:18,120
kľačiac pri mojich nohách a prosiac o milosť.

375
00:17:22,240 --> 00:17:23,840
Naozaj to nemôžem pochopiť.

376
00:17:25,480 --> 00:17:27,640
Ty a ja sme sa navzájom nedržali.

377
00:17:29,280 --> 00:17:31,480
Prečo si trval na tom, aby si ma prenasledoval?

378
00:17:32,040 --> 00:17:34,320
Všetko, čo som postavil vlastnými rukami

379
00:17:34,400 --> 00:17:36,040
bol vymazaný vami, ľudia.

380
00:17:36,600 --> 00:17:38,920
A žena, ktorú som miloval
väčšina zomrela kvôli tebe.

381
00:17:42,160 --> 00:17:43,240
Povedz mi.

382
00:17:43,880 --> 00:17:45,280
Tento krvný dlh...

383
00:17:45,360 --> 00:17:46,800
Ako to budete splácať?

384
00:17:47,560 --> 00:17:48,400
Ling Yunfei.

385
00:17:50,440 --> 00:17:52,560
Čo sa týka toho, ako sa tento krvný dlh spláca,

386
00:17:54,080 --> 00:17:55,200
urobíme to podľa vás.

387
00:17:55,280 --> 00:17:56,680
ale najprv,

388
00:17:57,440 --> 00:17:58,840
prepustiť Yana Fuzhiho.

389
00:17:59,400 --> 00:18:00,600
Ak sa jej odvážiš dotknúť,

390
00:18:02,000 --> 00:18:03,960
Rozdrvím tvoje kosti na prach.

391
00:18:09,040 --> 00:18:10,960
Aká dojemná sesterská oddanosť.

392
00:18:15,480 --> 00:18:17,760
Nevyšetrovali ste
Infinity Pills?

393
00:18:24,960 --> 00:18:26,400
Mengmeng!

394
00:18:26,480 --> 00:18:27,320
Pustite ju!

395
00:18:28,120 --> 00:18:29,680
Nechaj ju ísť a príď radšej ku mne!

396
00:18:33,640 --> 00:18:34,640
Ako si želáte.

397
00:18:36,760 --> 00:18:37,920
Ling Yunfei!

398
00:18:38,000 --> 00:18:39,160
Neubližujte Fuzhi.

399
00:18:39,720 --> 00:18:41,960
Niekto iný skutočne zabil Liu Ruyan.

400
00:18:42,640 --> 00:18:43,680
Pomstíte sa
na nesprávnej osobe.

401
00:18:43,760 --> 00:18:45,360
Aj keby sme dnes obaja zomreli,

402
00:18:46,320 --> 00:18:48,080
Liu Ruyan v posmrtnom živote

403
00:18:48,160 --> 00:18:49,160
stále nebude môcť odpočívať v pokoji.

404
00:18:51,920 --> 00:18:53,280
Dnes som sem prišiel sám.

405
00:18:53,360 --> 00:18:54,800
Nebojím sa ani zomrieť.

406
00:18:55,480 --> 00:18:56,720
Prečo by som ti klamal?

407
00:18:56,800 --> 00:18:58,560
V ten deň som potreboval živého Liu Ruyan

408
00:18:58,640 --> 00:18:59,760
aby ste sa dozvedeli, kde sa nachádzate.

409
00:19:00,680 --> 00:19:02,440
Prečo by som unáhlene udrel?

410
00:19:04,120 --> 00:19:06,920
Aj keby nezabila
Samotná sestra Ruyan,

411
00:19:07,000 --> 00:19:08,480
stále ju hnala na smrť.

412
00:19:08,560 --> 00:19:10,200
A je tu krvná pomsta môjho brata,

413
00:19:10,280 --> 00:19:12,120
a životy desiatok našich bratov.

414
00:19:12,800 --> 00:19:15,120
Ak jej neodtrhneme úd od údu
dnes,

415
00:19:15,200 --> 00:19:16,360
zlyháme sestru Ruyan

416
00:19:16,440 --> 00:19:17,640
a našich padlých bratov.

417
00:19:24,480 --> 00:19:25,760
Toto by malo byť to miesto.

418
00:19:25,840 --> 00:19:26,800
Čas sa nám kráti.

419
00:19:27,320 --> 00:19:28,160
Choď.

420
00:19:36,520 --> 00:19:38,880
Pane, Ying Gua viedla jednotky
do gangu Tigrov rev.

421
00:19:39,760 --> 00:19:40,840
Mali by sme sa vyhnúť priamemu stretu.

422
00:19:45,320 --> 00:19:49,240
Stop! Pustite ju!

423
00:19:49,320 --> 00:19:50,200
Fuzhi!

424
00:19:51,040 --> 00:19:51,960
Pustite ju!

425
00:19:52,040 --> 00:19:53,320
Nechceš sa pomstiť?

426
00:19:53,400 --> 00:19:54,400
Poď ku mne!

427
00:19:56,400 --> 00:19:57,680
Stop!

428
00:19:58,000 --> 00:19:59,520
Prestaň ju kŕmiť!

429
00:20:00,480 --> 00:20:01,440
Stop!

430
00:20:02,000 --> 00:20:03,080
Pustite ju!

431
00:20:06,320 --> 00:20:07,160
Nie!

432
00:20:10,680 --> 00:20:11,520
Nie!

433
00:20:11,600 --> 00:20:13,400
Také oddané sestry.

434
00:20:13,480 --> 00:20:15,400
Ak to tak veľmi chce, daj jej viac.

435
00:20:17,840 --> 00:20:19,680
Zabil som Liu Ruyan vlastnými rukami.

436
00:20:20,720 --> 00:20:21,880
Sám som ju zabil.

437
00:20:22,680 --> 00:20:23,720
Bol som to ja.

438
00:20:24,280 --> 00:20:25,440
Sledoval som ju na vlastné oči

439
00:20:25,520 --> 00:20:27,000
zomrieť mojou rukou.

440
00:20:27,080 --> 00:20:30,160
Predtým, ako zomrela, ona
naneste jej najlepší make-up

441
00:20:31,720 --> 00:20:33,240
a mala na sebe svoje najkrajšie šaty.

442
00:20:35,240 --> 00:20:37,600
Čakala na teba, plná nádeje.

443
00:20:38,800 --> 00:20:39,640
Aká škoda.

444
00:20:41,480 --> 00:20:43,760
Ani si ju nevidel naposledy.

445
00:20:51,680 --> 00:20:53,560
Nechceš ju pomstiť?

446
00:20:55,840 --> 00:20:56,880
Zabite ma.

447
00:20:56,960 --> 00:20:58,560
Okamžite ma zabite!

448
00:21:07,320 --> 00:21:08,440
dnes

449
00:21:09,040 --> 00:21:10,840
Pošlem ťa, aby si sa pripojil k Ruyanovi v smrti.

450
00:21:12,640 --> 00:21:13,640
Ling Yunfei!

451
00:21:22,640 --> 00:21:23,640
Fuzhi!

452
00:21:30,800 --> 00:21:32,000
Šéf!

453
00:21:42,520 --> 00:21:43,680
Prepadnite gang tigrieho revu!

454
00:21:43,760 --> 00:21:45,520
-Až po ňom!
-Áno!

455
00:21:46,240 --> 00:21:47,080
Fuzhi.

456
00:21:47,640 --> 00:21:48,520
si zranený?

457
00:21:49,520 --> 00:21:50,360
som v pohode.

458
00:21:51,160 --> 00:21:53,600
Fuzhi, čo sa deje?

459
00:21:53,680 --> 00:21:55,040
Donútili ju vziať si tabletku nekonečna.

460
00:21:56,880 --> 00:21:57,720
Fuzhi!

461
00:22:02,080 --> 00:22:03,440
Ako si objednal,

462
00:22:03,520 --> 00:22:04,880
Náčelník Ling sa bezpečne stiahol.

463
00:22:08,320 --> 00:22:10,480
Ling Yunfei je užitočná čepeľ.

464
00:22:10,560 --> 00:22:11,680
Stratiť ho by bola škoda.

465
00:22:11,760 --> 00:22:14,080
Okrem toho pozná až príliš veľa tajomstiev.

466
00:22:16,320 --> 00:22:17,400
Mŕtvy alebo živý,

467
00:22:18,000 --> 00:22:20,040
nikdy nesmie spadnúť
rúk súdu.

468
00:22:20,600 --> 00:22:21,480
Buďte si istí, majster.

469
00:22:22,120 --> 00:22:24,000
Súd mohol urobiť raziu
gang tigrieho revu,

470
00:22:24,080 --> 00:22:25,040
ale tajná chodba bola zničená.

471
00:22:25,120 --> 00:22:26,360
zatiaľ

472
00:22:26,440 --> 00:22:27,720
jeho úkryt nenájdu.

473
00:22:34,080 --> 00:22:35,240
Fuzhi.

474
00:22:36,200 --> 00:22:37,040
Fuzhi!

475
00:22:37,960 --> 00:22:38,800
Ukľudni sa.

476
00:22:39,640 --> 00:22:42,560
Prestaň rozbíjať veci, Fuzhi!

477
00:22:43,480 --> 00:22:44,760
Fuzhi!

478
00:22:44,840 --> 00:22:45,960
Upokojte sa!

479
00:22:46,520 --> 00:22:47,800
Vydržať.

480
00:22:52,640 --> 00:22:53,600
Fuzhi!

481
00:22:53,680 --> 00:22:56,160
Fuzhi, prestaň rozbíjať veci! Fuzhi!

482
00:22:56,920 --> 00:22:58,000
Stop!

483
00:23:00,280 --> 00:23:01,880
Fuzhi!

484
00:23:03,200 --> 00:23:07,400
Vydržať.

485
00:23:07,480 --> 00:23:08,960
Fuzhi!

486
00:23:10,880 --> 00:23:11,720
Fuzhi!

487
00:23:11,800 --> 00:23:13,360
Keď sa dostanete cez
toto, budeš v poriadku.

488
00:23:14,800 --> 00:23:16,240
Ešte chvíľu vydrž, dobre?

489
00:23:20,240 --> 00:23:21,480
Všetko je v poriadku.

490
00:23:34,760 --> 00:23:36,880
Mengmeng.

491
00:23:36,960 --> 00:23:38,680
Dajte mi tabletku nekonečna.

492
00:23:39,520 --> 00:23:41,640
Prosím, dajte mi tabletku nekonečna.

493
00:23:41,720 --> 00:23:44,560
- Cítim sa hrozne.
-Fuzhi.

494
00:23:44,640 --> 00:23:46,040
Dajte mi tabletku nekonečna.

495
00:23:47,320 --> 00:23:49,560
Keď sa dostanete cez
toto, budeš v poriadku.

496
00:23:55,560 --> 00:23:57,200
Zhishu.

497
00:23:57,280 --> 00:23:59,240
Dajte mi tabletku nekonečna.

498
00:23:59,320 --> 00:24:00,280
Prosím.

499
00:24:00,360 --> 00:24:01,440
Dajte mi tabletku nekonečna.

500
00:24:01,520 --> 00:24:03,800
Cítim sa hrozne. Dajte mi tabletku nekonečna.

501
00:24:03,880 --> 00:24:04,720
Prosím.

502
00:24:04,800 --> 00:24:06,680
Fuzhi, pilulka nekonečna ťa zničí.

503
00:24:06,760 --> 00:24:08,320
Cítim sa hrozne.

504
00:24:08,400 --> 00:24:09,240
Fuzhi.

505
00:24:11,400 --> 00:24:13,760
Zobuď sa!

506
00:24:17,440 --> 00:24:18,800
Fuzhi, nechaj tak!

507
00:24:18,880 --> 00:24:20,600
Fuzhi, pusti ma!

508
00:24:20,680 --> 00:24:22,280
-Prestaň hrýzť!
-Môj pane!

509
00:24:22,360 --> 00:24:23,320
-Fuzhi!
-Môj pane!

510
00:24:23,400 --> 00:24:24,920
Najprv zviažte Lady Yan.

511
00:24:25,000 --> 00:24:26,320
Môže nám ublížiť, keď príde ďalší útok.

512
00:24:29,360 --> 00:24:30,360
Pustite sa!

513
00:24:33,200 --> 00:24:34,840
Dajte mi tabletku nekonečna!

514
00:24:34,920 --> 00:24:36,160
Alebo vás všetkých zabijem!

515
00:24:36,240 --> 00:24:37,400
Yan Fuzhi!

516
00:24:37,480 --> 00:24:40,200
-Odlož nôž!
-Fuzhi, neubližuj si!

517
00:24:40,280 --> 00:24:41,360
Lady Yan!

518
00:24:49,640 --> 00:24:50,560
Lord Shen, rýchlo!

519
00:24:58,960 --> 00:24:59,800
Pustite ma!

520
00:24:59,880 --> 00:25:00,760
Lord Meng.

521
00:25:00,840 --> 00:25:03,480
Ak sa neuskromníme
jej, môže si ublížiť aj sama.

522
00:25:11,480 --> 00:25:12,320
Fuzhi.

523
00:25:14,080 --> 00:25:14,920
Fuzhi.

524
00:25:15,440 --> 00:25:16,280
Fuzhi.

525
00:25:17,920 --> 00:25:20,640
Zabite ma.

526
00:25:21,760 --> 00:25:23,400
Príliš to bolí.

527
00:25:26,800 --> 00:25:28,480
neznesiem to.

528
00:25:28,560 --> 00:25:29,840
prosím ťa.

529
00:25:30,200 --> 00:25:33,840
Zabite ma.

530
00:25:35,280 --> 00:25:36,480
Zabite ma!

531
00:25:40,320 --> 00:25:41,400
Fuzhi.

532
00:25:56,160 --> 00:25:57,400
Yinqing.

533
00:25:58,400 --> 00:26:00,200
Vždy ste boli zruční s jedmi.

534
00:26:06,080 --> 00:26:08,000
Prosím, zachráň Fuzhi.

535
00:26:10,200 --> 00:26:11,920
-Môj pane...
-Prosím, vymyslite niečo!

536
00:26:12,000 --> 00:26:13,440
Najprv prosím vstaňte.

537
00:26:13,520 --> 00:26:17,240
prosím ťa. Nájdite spôsob, ako ju zachrániť.

538
00:26:22,720 --> 00:26:24,840
Fuzhi je moja jediná rodina.

539
00:26:28,040 --> 00:26:30,320
Aj keby ma to stálo život,

540
00:26:31,320 --> 00:26:32,200
dal by som to ochotne.

541
00:26:33,720 --> 00:26:34,760
Môj pane, prosím, vstaň.

542
00:26:35,400 --> 00:26:36,720
Ak sa dá Lady Yan zachrániť,

543
00:26:37,800 --> 00:26:39,040
aj keby to stálo všetko čo mám,

544
00:26:40,120 --> 00:26:41,440
nebudem váhať.

545
00:26:42,160 --> 00:26:43,080
môj pane.

546
00:26:43,560 --> 00:26:44,480
Lord Shen.

547
00:26:45,520 --> 00:26:46,880
Tento jed je mimoriadne zvláštny.

548
00:26:47,720 --> 00:26:50,280
Jeho Veličenstvo poslalo cisárskeho lekára Li
osobne ju vyšetriť,

549
00:26:50,360 --> 00:26:51,920
ale nemohol nič urobiť.

550
00:26:52,000 --> 00:26:53,480
Hľadal som každý lekársky text

551
00:26:54,360 --> 00:26:55,640
a nenašiel žiadny liek.

552
00:26:55,720 --> 00:26:57,480
Aj keď začneme vyvíjať protijed,

553
00:26:58,120 --> 00:26:59,880
môže to trvať mesiace, možno roky.

554
00:26:59,960 --> 00:27:01,360
Ale Lady Yan...

555
00:27:05,320 --> 00:27:06,600
môže mať len tri dni.

556
00:27:13,040 --> 00:27:14,960
Ak dokáže sama vydržať túto skúšku,

557
00:27:15,520 --> 00:27:17,400
jed bude postupne slabnúť.

558
00:27:17,480 --> 00:27:18,600
Tri dni...

559
00:27:23,600 --> 00:27:24,920
Tri dni.

560
00:27:43,920 --> 00:27:44,760
Fuzhi.

561
00:27:47,600 --> 00:27:48,440
Fuzhi.

562
00:27:49,920 --> 00:27:50,800
Vydržať.

563
00:27:51,760 --> 00:27:54,120
Bofeng Tavern nie
sa ešte rozšírili po celom Daningu.

564
00:27:54,920 --> 00:27:56,360
Hodnosť, bohatstvo, sláva...

565
00:27:57,880 --> 00:27:59,200
nič z toho nechcem.

566
00:28:00,280 --> 00:28:01,680
Vráťme sa do Shazhou.

567
00:28:03,760 --> 00:28:05,920
Chcem len, aby si stál bezpečne predo mnou.

568
00:28:09,080 --> 00:28:10,120
Prosím.

569
00:28:11,960 --> 00:28:13,120
neopúšťaj ma.

570
00:28:17,000 --> 00:28:17,920
Prosím.

571
00:28:21,800 --> 00:28:23,240
prosím...

572
00:28:23,320 --> 00:28:25,200
Počul som, že prišiel Jiang Mei'er
opäť hľadá problémy.

573
00:28:25,680 --> 00:28:26,520
Naozaj si myslí, že sme ľahké ciele?

574
00:28:26,600 --> 00:28:29,280
pomstím ťa
buchnutím do nej počítadlom.

575
00:28:29,360 --> 00:28:32,000
Ale pre mňa nič nestojí
riskovať svoj život.

576
00:28:32,560 --> 00:28:33,600
Vydajme sa na cestu do hlavného mesta.

577
00:28:34,440 --> 00:28:35,760
Otvoríš krčmu,

578
00:28:35,840 --> 00:28:36,800
a pôjdem na cisársku skúšku.

579
00:28:36,880 --> 00:28:40,240
-Spoločne sa presadíme.
-Hlavné mesto, už ideme!

580
00:28:40,320 --> 00:28:42,440
Už sme tu!

581
00:28:42,520 --> 00:28:43,520
Dostal som to v chráme Lingquan

582
00:28:43,600 --> 00:28:44,720
špeciálne pre teba. to
je to najlepšie šťastie.

583
00:28:44,800 --> 00:28:47,240
Mních povedal, že si si istý
zložiť cisársku skúšku.

584
00:28:47,320 --> 00:28:48,240
Nech mi moje písanie zarobí
miesto vo vláde,

585
00:28:49,720 --> 00:28:50,800
zmeniť môj osud,

586
00:28:52,160 --> 00:28:54,200
a dovoľ mi chrániť tých, ktorí sú mi najdrahší.

587
00:29:02,200 --> 00:29:04,800
Toľko som sa snažil.

588
00:29:04,880 --> 00:29:06,640
Naozaj som sa veľmi snažil.

589
00:29:09,000 --> 00:29:10,000
Mengmeng.

590
00:29:10,080 --> 00:29:11,440
ja viem.

591
00:29:12,000 --> 00:29:13,640
Videl som to všetko.

592
00:29:14,760 --> 00:29:15,920
Aj keď na skúške neuspejete,

593
00:29:16,920 --> 00:29:18,960
stále budeš najlepší
Meng Tinghui na svete.

594
00:29:19,040 --> 00:29:21,360
Je len jeden Meng Tinghui ako ty.

595
00:29:21,440 --> 00:29:22,280
Fuzhi.

596
00:29:22,880 --> 00:29:24,040
Stal som sa najlepším učencom!

597
00:29:24,120 --> 00:29:25,640
Najlepší učenec!

598
00:29:29,240 --> 00:29:30,360
Mengmeng je práve tu.

599
00:29:30,440 --> 00:29:31,320
Pozri.

600
00:29:31,400 --> 00:29:32,800
Brilantné nad mieru.

601
00:29:32,880 --> 00:29:34,560
Máte všetko, čo si môže niekto priať.

602
00:29:34,640 --> 00:29:36,440
Si taký bezcitný.

603
00:29:36,520 --> 00:29:38,680
Sľúbili sme si, že sa spolu vrátime do Shazhou.

604
00:29:38,760 --> 00:29:40,160
Porušil si svoj sľub.

605
00:29:40,240 --> 00:29:41,600
Musíš mi to sľúbiť

606
00:29:41,680 --> 00:29:43,520
že keď sa ukrývaš
iní pred dažďom,

607
00:29:43,600 --> 00:29:45,000
najprv sa budeš chrániť.

608
00:29:47,360 --> 00:29:48,480
Stop!

609
00:29:49,280 --> 00:29:50,320
Prestaň ju kŕmiť!

610
00:29:51,120 --> 00:29:52,120
Stop!

611
00:29:52,200 --> 00:29:53,920
Pustite ju!

612
00:31:01,480 --> 00:31:03,040
Prosím, dajte mi tabletku nekonečna.

613
00:31:04,880 --> 00:31:06,320
Urobím čokoľvek, o čo požiadate.

614
00:31:08,040 --> 00:31:09,480
Vôbec čokoľvek.

615
00:31:13,360 --> 00:31:14,480
Čo keby som ti povedal

616
00:31:14,560 --> 00:31:16,280
zabiť Meng Tinghui?

617
00:31:16,360 --> 00:31:18,840
Dobre. zabijem ju.

618
00:31:18,920 --> 00:31:20,160
zabijem ju.

619
00:31:21,720 --> 00:31:24,120
Fuzhi!

620
00:31:24,200 --> 00:31:25,160
Zobuď sa!

621
00:31:36,320 --> 00:31:37,680
Majiteľ Yan.

622
00:31:37,760 --> 00:31:38,960
Toto je lord Meng.

623
00:31:39,720 --> 00:31:41,640
Pustite sa!

624
00:31:44,080 --> 00:31:45,040
Môj pane, si v poriadku?

625
00:31:46,680 --> 00:31:47,720
som tu.

626
00:31:47,800 --> 00:31:49,600
Mengmeng.

627
00:31:49,680 --> 00:31:50,640
Veľmi to bolí.

628
00:31:51,360 --> 00:31:53,680
Zdá sa, že chyby sú
hlodá ma všade.

629
00:31:55,200 --> 00:31:57,480
Prosím zabite ma.

630
00:31:57,560 --> 00:31:58,400
Sú tam chyby.

631
00:31:59,440 --> 00:32:00,680
Hryzú ma.

632
00:32:01,440 --> 00:32:02,480
Hrýzli mi kosti.

633
00:32:02,560 --> 00:32:03,560
neznesiem to.

634
00:32:03,640 --> 00:32:05,400
Yinqing, rýchlo!

635
00:32:07,360 --> 00:32:08,200
Opatrne.

636
00:32:09,480 --> 00:32:10,600
pomaly.

637
00:32:12,080 --> 00:32:13,360
Fuzhi, pomaly.

638
00:32:28,400 --> 00:32:29,240
Mengmeng.

639
00:32:30,320 --> 00:32:32,040
Zabite ma.

640
00:32:32,120 --> 00:32:33,440
Prosím.

641
00:32:34,520 --> 00:32:35,720
Ak zomrieš,

642
00:32:37,440 --> 00:32:38,760
čo mám robiť?

643
00:32:41,240 --> 00:32:42,720
Ak sa ti niečo stane,

644
00:32:44,600 --> 00:32:46,200
Ani ja nebudem ďalej žiť.

645
00:32:59,080 --> 00:32:59,960
Mám tu tabletku nekonečna.

646
00:33:04,760 --> 00:33:05,800
Daj mi to.

647
00:33:05,880 --> 00:33:06,720
Dajte mi pilulku nekonečna!

648
00:33:06,800 --> 00:33:07,800
Fuzhi!

649
00:33:11,280 --> 00:33:12,120
Daj mi to!

650
00:33:17,640 --> 00:33:18,480
Shen Zhishu!

651
00:33:18,560 --> 00:33:20,080
Snažíte sa urobiť
zomrie ešte skôr?

652
00:33:20,160 --> 00:33:22,120
Chceš sa pozerať ako umiera v agónii?

653
00:33:22,200 --> 00:33:23,080
Meng Tinghui!

654
00:33:23,160 --> 00:33:24,520
Vraj ste jej najbližší priateľ.

655
00:33:24,600 --> 00:33:26,720
Nemôžete ani nechať
zomrie s menšou bolesťou?

656
00:33:29,160 --> 00:33:30,240
Ona nezomrie.

657
00:33:32,440 --> 00:33:33,920
Absolútne nezomrie.

658
00:33:39,320 --> 00:33:40,600
Ak naozaj...

659
00:33:44,960 --> 00:33:46,440
Ak naozaj...

660
00:33:47,840 --> 00:33:49,520
potom pôjdem s ňou.

661
00:33:53,800 --> 00:33:55,080
Na ceste do posmrtného života,

662
00:33:55,600 --> 00:33:57,800
Nikdy ťa nenechám byť sám.

663
00:33:58,800 --> 00:33:59,840
ja len...

664
00:34:00,880 --> 00:34:02,280
nechcem ju vidieť takto trpieť.

665
00:34:04,000 --> 00:34:04,840
Lady Meng.

666
00:34:05,720 --> 00:34:06,760
Karavany Huiyin House

667
00:34:06,840 --> 00:34:07,800
cestovať na hranice po celý rok

668
00:34:07,880 --> 00:34:09,120
získať tieto pilulky ľadovej duše.

669
00:34:09,200 --> 00:34:10,960
Pôsobia proti tepelným toxínom
päťkamenného prášku.

670
00:34:11,040 --> 00:34:13,000
-Fuzhi.
-Nevylieči pilulku nekonečna,

671
00:34:13,080 --> 00:34:14,280
ale tie dva jedy sú si dosť podobné.

672
00:34:15,480 --> 00:34:16,560
S jej životom visiacim na vlásku,

673
00:34:16,640 --> 00:34:19,040
Dúfam, že táto tabletka dá
máš šancu ju zachrániť.

674
00:34:19,720 --> 00:34:21,920
Môj pane, nie je to dokonalé
zodpovedá jej stavu,

675
00:34:22,000 --> 00:34:22,840
ale za pokus to stojí.

676
00:34:39,000 --> 00:34:39,840
Fuzhi.

677
00:34:41,560 --> 00:34:43,000
Ak táto cesta vedie k smrti,

678
00:34:44,400 --> 00:34:45,760
Prejdem to s tebou.

679
00:34:51,320 --> 00:34:52,640
-Fuzhi.
- Dovoľte mi ju preskúmať.

680
00:34:52,720 --> 00:34:53,800
Fuzhi.

681
00:34:56,760 --> 00:34:57,640
Fuzhi.

682
00:34:59,000 --> 00:35:00,520
Jej pulz je slabý ako vlákno,

683
00:35:01,040 --> 00:35:02,200
ale neprestalo to.

684
00:35:03,640 --> 00:35:04,800
Ak do dnešnej polnoci

685
00:35:04,880 --> 00:35:06,360
tepelný toxín sa znova nerozhorí,

686
00:35:06,440 --> 00:35:07,920
unikla smrti.

687
00:35:17,680 --> 00:35:20,000
Lady Situ dlhujeme veľa
za jej výdatnú pomoc.

688
00:35:20,560 --> 00:35:21,600
Lady Yan a Lady Meng

689
00:35:21,680 --> 00:35:23,400
raz sa ku mne správal ako k sestre.

690
00:35:23,480 --> 00:35:25,440
Robím len to málo, čo môžem.

691
00:35:26,000 --> 00:35:28,040
Nebezpečenstvo lady Yan dnes v noci nepominulo.

692
00:35:28,800 --> 00:35:30,000
odídem

693
00:35:30,080 --> 00:35:31,360
takže vás všetkých neruším.

694
00:35:32,080 --> 00:35:32,920
je neskoro.

695
00:35:33,000 --> 00:35:34,040
Uvidím pani Situ von.

696
00:36:52,160 --> 00:36:53,080
Zhili.

697
00:36:53,160 --> 00:36:54,040
Je tak neskoro.

698
00:36:54,520 --> 00:36:55,560
Prečo si stále tu?

699
00:37:09,320 --> 00:37:10,320
prečo plačeš?

700
00:37:11,400 --> 00:37:12,320
Kto ťa šikanoval?

701
00:37:13,280 --> 00:37:14,440
Vždy som si myslel

702
00:37:15,320 --> 00:37:16,640
na tomto svete nič nebolo

703
00:37:16,720 --> 00:37:18,200
to by mohlo vystrašiť lady Meng.

704
00:37:18,280 --> 00:37:21,040
Ale keď Lady Yan
dnes sa jej zmocnila závislosť,

705
00:37:21,120 --> 00:37:23,160
Lord Meng jej rozplakal srdce.

706
00:37:23,240 --> 00:37:24,680
Dokonca aj môj brat plakal.

707
00:37:26,040 --> 00:37:26,880
Nian.

708
00:37:27,440 --> 00:37:28,800
mám strach.

709
00:37:28,880 --> 00:37:31,360
Obávam sa, že lady Yan sa už nikdy nezobudí.

710
00:37:31,440 --> 00:37:33,320
A bojím sa ešte viac
môže sa ti niečo stať.

711
00:37:36,960 --> 00:37:38,280
Zhili.

712
00:37:38,360 --> 00:37:39,640
Som späť, nie?

713
00:37:40,360 --> 00:37:41,200
som v pohode.

714
00:37:44,000 --> 00:37:45,760
Ste stále odvážnejší.

715
00:37:45,840 --> 00:37:47,880
Pred západom slnka, strážca Huang
viedol ľahkú jazdu

716
00:37:47,960 --> 00:37:49,480
a späť Božská stráž
do hlavného mesta ohlásiť.

717
00:37:49,560 --> 00:37:51,000
Napriek tomu si sa odvážil konať sám

718
00:37:51,080 --> 00:37:52,120
a zostal preč celú noc.

719
00:37:52,200 --> 00:37:53,440
Čo keby sa ti niečo stalo?

720
00:37:54,000 --> 00:37:55,160
Zhili.

721
00:37:55,720 --> 00:37:56,920
Bolí ťa ruka?

722
00:37:58,520 --> 00:37:59,760
Som späť, nie?

723
00:37:59,840 --> 00:38:01,840
Prečo ma tak znepokojuješ?

724
00:38:02,360 --> 00:38:03,560
A stále ma voláš Zhili?

725
00:38:03,640 --> 00:38:04,920
Myslíte si, že preto
už si dospelý,

726
00:38:05,000 --> 00:38:06,320
už ma nemusíš počúvať?

727
00:38:06,400 --> 00:38:07,560
Volajte ma sestra.

728
00:38:08,680 --> 00:38:09,520
sestra.

729
00:38:13,360 --> 00:38:14,520
Nesnažte sa teraz vyzerať žalostne.

730
00:38:20,640 --> 00:38:21,640
si zranený?

731
00:38:43,920 --> 00:38:44,760
nikdy som nevidel

732
00:38:44,840 --> 00:38:46,360
môj brat vyzeral predtým tak znepokojene.

733
00:38:47,760 --> 00:38:49,880
V skutočnosti sa zamiloval do Lady Yan už dávno.

734
00:38:51,000 --> 00:38:52,400
Jednoducho stále popieral svoje city

735
00:38:52,480 --> 00:38:53,680
a odmietol ich prijať.

736
00:38:54,520 --> 00:38:56,560
S lady Yan v tomto stave,

737
00:38:56,640 --> 00:38:57,760
samozrejme, že mu puká srdce.

738
00:38:58,720 --> 00:39:00,840
Dúfam, že lady Yan to dnes večer zvládne.

739
00:39:02,160 --> 00:39:03,680
Ak sa jej niečo stane,

740
00:39:04,440 --> 00:39:05,800
to malé svetlo v očiach môjho brata

741
00:39:06,360 --> 00:39:07,760
môže odísť navždy.

742
00:39:07,840 --> 00:39:09,760
Celý svet lorda Menga
zrútil by sa tiež.

743
00:39:12,240 --> 00:39:14,120
Postavím Ling Yunfei pred súd.

744
00:39:17,520 --> 00:39:18,880
Dúfam, že Lady Yan

745
00:39:18,960 --> 00:39:20,280
bude chránená Nebom.

746
00:39:22,160 --> 00:39:23,120
Pozri sa na teba.

747
00:39:23,200 --> 00:39:25,000
Ako si sa tak vážne zranil?

748
00:39:25,080 --> 00:39:27,040
Pri hľadaní údolia
mimo hlavného mesta,

749
00:39:27,120 --> 00:39:28,280
Nešťastnou náhodou som sa poškriabal.

750
00:39:28,360 --> 00:39:29,360
Bola to dlhá cesta,

751
00:39:29,440 --> 00:39:30,800
tak som sa vrátil trochu neskoro.

752
00:39:30,880 --> 00:39:32,560
Našli ste niečo mimo hlavného mesta?

753
00:39:32,640 --> 00:39:33,760
Potrebujeme ešte viac času.

754
00:39:34,320 --> 00:39:36,080
Neprišlo od teba ani slovo
na deň a noc,

755
00:39:36,160 --> 00:39:37,480
a potom si sa vrátil pokrytý ranami.

756
00:39:37,560 --> 00:39:38,960
Vieš ako som sa bála?

757
00:39:41,920 --> 00:39:42,760
Na čom sa usmievaš?

758
00:39:43,320 --> 00:39:44,520
Záleží ti na mne.

759
00:39:46,240 --> 00:39:47,960
Kedy mi na tebe nezáležalo?

760
00:39:51,280 --> 00:39:53,000
Zajtra by ste mali navštíviť kliniku.

761
00:39:53,080 --> 00:39:53,920
ja viem.

762
00:40:05,360 --> 00:40:06,400
čo je to?

763
00:40:06,920 --> 00:40:09,280
Našiel som ho pri hľadaní doliny
mimo hlavného mesta.

764
00:40:09,360 --> 00:40:10,480
Počul som, že to nesie

765
00:40:10,560 --> 00:40:11,400
prináša šťastie.

766
00:40:12,400 --> 00:40:14,040
Vyzerá to tak, že vy ste ten pravý
kto potrebuje trochu šťastia.

767
00:40:19,880 --> 00:40:20,840
Oddýchnite si a nechajte svoje rany zahojiť.

768
00:40:20,920 --> 00:40:22,040
Idem za Lady Yan.

769
00:40:27,640 --> 00:40:28,880
pôjdem s tebou.

770
00:40:29,440 --> 00:40:30,480
Zostaň tu a odpočívaj.

771
00:40:30,560 --> 00:40:31,480
Choď domov skoro.

772
00:40:48,080 --> 00:40:48,920
Obchodník.

773
00:40:50,800 --> 00:40:52,800
Zaujímalo by ma, ako sa má majiteľ Yan.

774
00:40:53,400 --> 00:40:54,360
obchodník,

775
00:40:54,440 --> 00:40:56,840
v podnikaní môžete tvrdo súťažiť
s majiteľom Yanom,

776
00:40:56,920 --> 00:40:58,240
ale naozaj ti na nej záleží.

777
00:40:59,280 --> 00:41:00,360
Biznis je biznis.

778
00:41:00,440 --> 00:41:03,120
Ale videl si, aké strašné
ľudia na pilulke nekonečna sa môžu stať.

779
00:41:03,200 --> 00:41:05,160
Majster Zhao a stará pani Zhao

780
00:41:05,240 --> 00:41:06,680
obaja sú už preč.

781
00:41:09,440 --> 00:41:10,760
Majiteľka Yan je žena

782
00:41:10,840 --> 00:41:12,320
raziť si cestu svetom sama
nie je ľahké.

783
00:41:13,040 --> 00:41:14,200
Našťastie tam tentoraz bol lord Meng

784
00:41:14,280 --> 00:41:15,280
a podarilo sa jej ju zachrániť.